This nothing's more than matter.


Este nada é mais que substância.


- Laertes, 4.5

Polonius
...such wanton, wild, and usual slips
As are companions noted and most loved
To youth and liberty.
Reynaldo
As gaming, my lord?
Polonius
Ay, or drinking, fencing swearing, quarrelling,
Drabbing.


Polónio
...os loucos e fúteis desatinos,
Que são os conhecidos companheiros
Da livre mocidade.
Reinaldo
Como jogar, meu senhor?
Polónio
Sim. Ou beber, lutar, praguejar... Pancada, mulherio.


- Polonius /Laertes, II.1

This is too long.

Isto está comprido de mais.

- Polonius, 2, 2

He's for a jig or a tale of bawdry, or he sleeps.

Para este é preciso dançar a jiga ou contar uma história porca senão dorme!



- Hamlet, 2.2

Is it not monstrous this player here,
But in a fiction, in a dream of passion,
Could force his soul so to his own conceit
That from her working all his visage wann'd,
Tears in his eyes, distraction in his aspect,
A broken voice, and his whole function suiting
With forms to his conceit? And all for nothing!


Não é monstruoso que um actor deses
Em ficção apenas, em paixão fingida,
Possa forçar a alma e todo o seu pensar
De modo a transformar o próprio rosto,
Chorar e mudar tanto de aspecto
Em voz partida e cada gesto adequar
A seu bel-prazer às formas inventadas?
E tudo por nada!

- Hamlet, 2.2

More matter with less art. - Queen, Hamlet, Act II, Scene 2

Menos arte e mais assunto, por favor! - Rainha, Hamlet, Acto II, Scena 2