Is it not monstrous this player here,
But in a fiction, in a dream of passion,
Could force his soul so to his own conceit
That from her working all his visage wann'd,
Tears in his eyes, distraction in his aspect,
A broken voice, and his whole function suiting
With forms to his conceit? And all for nothing!


Não é monstruoso que um actor deses
Em ficção apenas, em paixão fingida,
Possa forçar a alma e todo o seu pensar
De modo a transformar o próprio rosto,
Chorar e mudar tanto de aspecto
Em voz partida e cada gesto adequar
A seu bel-prazer às formas inventadas?
E tudo por nada!

- Hamlet, 2.2